KOULU NOPEUSRAJOITUS
Will!
- Dustin! - Rva Byers?
Missä Will on?
Kentälle!
Löysin hänet tällaisena.
Hänellä on taas kohtaus.
Herää, kulta. Äiti tässä.
Herää!
Kuuletko minua?
Herää, kiltti.
Herää!
Äiti tässä!
Minä tässä!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU NELJÄ WILL VIISAS
Säikähdin ihan hirveästi. Ettekö te?
- Kaksi kohtausta peräkkäisinä päivinä. - Se pahenee.
Johtuukohan se tosinäöstä?
Mikä tosinäkö on?
Ei mikään.
En muista.
Yritä.
Olin kentällä ja...
Kaikki pimeni, ja sitten sinä tulit.
Kerro totuus.
Minähän kerroin.
Näin tämän kuvion halloweenillan videolla.
Piirsit samanlaisen.
Tri Owens on väärässä näistä kohtauksistasi.
Ne ovat todellisia.
En voi auttaa, ellen tiedä, mitä tapahtuu.
Sinun pitää kertoa minulle.
Ei enää salaisuuksia.
Näitkö tämän kentällä?
Näin.
Mikä se on?
En tiedä.
Se on oikeastaan tunne.
Samanlainen kuin silloin pelihallilla?
Niin.
Mitä se hakee?
En tiedä.
Se tuli kohti ja...
Mene pois!
Yritin saada sen menemään pois,
mutta se otti minut.
Mitä tarkoitat?
Tunsin sen joka puolella.
Joka puolella.
Tunnen vieläkin.
Haluan, että se loppuu.
Ei hätää.
Kuuntele minua.
En enää ikinä anna sinulle tapahtua mitään pahaa.
Korjaamme asian, oli mikä oli. Minä korjaan sen.
Lupaan sen. Olen tässä.
"Ystävät eivät valehtele." Sitähän sinä jauhat.
Hei, älä mene!
Missä kävit retkelläsi?
Missä?
Kävitkö Miken luona?
Hän ei nähnyt minua.
Se äiti lapsineen näki ja soitti poliisin.
Näkikö kukaan muu sinua?
Näkikö kukaan?
Mieti tarkkaan.
Ei nähnyt!
Saatoit meidät vaaraan.
Ymmärrätkö?
Lupasit,
että saan mennä.
En ole lähtenyt.
Mitään ei tapahdu!
Ei niin, ja sinä pysyt turvassa!
Valehtelet!
En valehtele. Suojelen, ruokin ja opetan.
Pyydän vain, että noudatat kolmea helppoa sääntöä.
Kolmea sääntöä.
Et tee sen vertaa!
Saat kotiarestia.
Ja mitä se tarkoittaa?
Ei Eggoja.
Ei tv:tä viikkoon.
Lopeta. Päästä se.
Hyvä on.
Kaksi viikkoa.
Päästä irti!
- Kuukausi. - Ei!
Onneksi olkoon.
Kuukauden tv-kiellosta tuli nyt lopullinen.
Sinun pitää ymmärtää, että toiminnallasi on seuraukset.
Olet samanlainen kuin isä!
Niinkö?
Se psykoottinen paskiainen?
Haluatko takaisin laboratorioon?
Voin kyllä järjestää sen.
- Vihaan sinua. - Minäkään en välitä sinusta.
Arvaa miksi? Olet kuriton kakara.
Tiedätkö?
Siinä sinulle päivän sana. Kakara.
Katso se sanakirjasta.
Mikä hemmetti sinua vaivaa?
Avaa tämä ovi!
Avaa nyt, perhana!
Haluatko ulos maailmaan?
Yritä vähän kasvaa.
Yritä, hitto vie!
Äiti?
Will?
Onko hyviä rypäleitä, Holly?
Ajattelin mennä Staceyn luo yöksi.
Pidämme tyttöjen illan. Katsomme leffoja, lakkaamme kynsiä, juoruamme...
Mene vain. Kuulostaa kivalta.
Paahtoleipää?
Näitkö äitisi?
Hän oli nukkumassa. Jätin lapun.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Älä hoe tuota.
- Hawkinsin poliisi. - Flo, Joyce täällä taas.
Hei, Joyce. Välitin viestisi...
Eikö hän ole tullut?
Saiko hän eiliset viestini?
- Sai. Haluatko puhua... - Minun pitää puhua Hopperin kanssa.
Käske hänen soittaa heti, kun hän tulee.
Miten voit, unikeko?
Paremmin?
Vai onko vielä kumma olo?
On.
Katsotaanpa.
Onko kuumetta?
Ei. Tämä näyttää alilämpöä.
Onko sinulla kylmä?
Ei. Vähän sekava olo vain.
Kuin en olisi herännyt kunnolla.
Lupasit, että ei lääkäriä.
Ja se pitää. Ei lääkäriä.
Laitan sinulle kylvyn.
Olosi paranee, kun lämpenet.
Miltä kuulostaa?
Huomenta, Dart.
Toin aamupalaa.
Herkkuasi.
Minun pitää mennä kouluun. Palaan pian. Sopiihan?
Älä mamoile. Pane toimeksi.
Karseaa. Onko tämä ihan välttämätöntä?
Mitä nyt?
Mitä luulet? Etsimme Dartia.
Jessus.
Kas, kas.
Kuka päätti vihdoin tulla.
Sopivasti, kun ehdin jo vetää lyhyimmän tikun.
Sinä haiset.
Hei, Max.
- Missä Will on? - Tulee kohta.
Seisotko siinä -
vai autatko?
Kaikki elolliset olennot nisäkkäistä yksisoluisiin organismeihin -
reagoivat vaistomaisesti vaaraan.
Kun bakteeri altistuu myrkylle, se pakenee.
Tai käyttää jotain muuta puolustusmekanismia.
Samoin me ihmiset.
Kun kohtaamme vaaran, sydän alkaa jyskyttää.
Kämmenet hikoavat.
Ne ovat merkkejä fyysisestä ja emotionaalisesta tilasta, jota sanotaan -
peloksi.
Soitit Jimille.
Olen varmaan tekemässä jotain mahtavaa...
Äiti.
Mitä nyt, kulta?
Se on liian kuumaa.
Voin laittaa vähän viileämpää vettä,
- mutta lämpöäsi pitää nostaa. - Ei.
Mitä?
Se pitää kylmästä.
Hei, muksu.
Kuule.
Siitä eilisestä.
Siivoa täällä, niin saatan harkita tv:n korjaamista.
Kuulitko?
Vastaa, Hop.
Olen matkalla -
ja tiedän kyllä, paljonko kello on.
Joyce Byers on soittanut jo kahdeksan kertaa tänä aamuna.
Kahdeksan.
Puhu hänelle minun tähteni!
Syötelkää. Hakekaa paikkaa.
Kingi-Steve, hyvä yleisö.
Hienoa. Pelaat tänään kovilla.
Onko sinun pakko pälättää?
Pelkäätkö, että koutsi ottaa minut tilallesi?
Liikutit jalkojasi.
Pysy ensi kerralla aloillasi. Painosta.
Älä hermoile.
Ei vain ole sinun päiväsi.
Eikä viikkosi.
Bänät prinsessan kanssa.
Hörhön veli iski hänet jo.
Voi paska, et tiennyt.
Kumpikin lintsasi eilen ja on poissa tänäänkin.
Varmaan pelkkää sattumaa, vai mitä?
Älä masennu.
Noin nätti poika pärjää kyllä.
Muijia riittää.
Vai mitä?
Jätän sinullekin.
Vartin yli.
Tiedän.
Odotetaan vielä.
Tuo mies.
- Mitä? - Hän puhui itsekseen.
Ankka...
Hanhi!
Lähdetään.
Tuliko autoon vika? Voin antaa teille kyydin.
Jonathan.
Ettekö tosiaan tarvitse kyytiä?
Jätä ovi auki.
Missä olet ollut?
Nukuin pommiin. Mitä hittoa? Tännehän jäätyy.
Hei. Kop, kop.
Meille tuli vieras.
Se varjojuttu.
Se siis pitää kylmästä.
Niin.
Mistä tiedät?
Tiedän vain.
Puhuuko se?
Ei. Se vain...
Minun ei tarvitse ajatella.
Tiedän nyt asioita.
Joita en ennen tiennyt.
Mitä muuta tiedät?
Sitä on vaikea selittää.
Ne ovat kuin vanhoja muistoja syvällä mielessä,
mutta ne eivät ole omia muistojani.
Ne eivät taida olla mitään vanhoja muistoja.
Ne ovat nyt-muistoja, jotka tapahtuvat juuri nyt.
Osaatko kuvailla niitä?
En tiedä. Sitä on vaikea selittää.
On varmasti, mutta voisitko kuitenkin yrittää?
Selitä meille.
Ne jotenkin -
kasvavat ja leviävät.
Tappavat.
Ne muistotko?
En tiedä.
- Anteeksi. - Ei se mitään, kulta.
WILL VIISAS
Kuule,
entä jos ei tarvitse kertoa sanoilla?
Soitit Byerseille. Emme valitettavasti...
Löytyikö mitään?
Kokoonnutaan AV-huoneeseen. Nyt heti.
Vain ryhmä.
Älä nyt.
Tästä ei neuvotella.
Älä välitä, Max.
AV-HUONE
Will pyysi, etten kerro,
mutta hän näki halloweeniltana varjon taivaalla.
Varjon?
Millaisen?
En tiedä, mutta hän pelästyi.
Jos Willillä on tosinäkö -
ja hän näkee ylösalaiseen maailmaan, ehkä hän näki varjon taas eilen.
- Siksikö hän jähmettyi? - Ehkä.
Satuttaako se häntä? Jos varjo ei ole tästä maailmasta...
En ole varma. Dustin?
Toisen tason olento ei voi vaikuttaa ainetasoon.
Se ei teoriassa voi satuttaa häntä.
Jos kyse on siitä.
Tämä ei ole D & D:tä vaan todellisuutta.
Mitä nyt tehdään?
Hankitaan lisää tietoa.
Käyn Willin luona koulun jälkeen. Jääkää te etsimään Dartia.
Miten se tähän liittyy?
Will satutti sitä kääntöpuolella.
En tiedä miten, mutta se liittyy tähän jotenkin.
Ihan varmasti.
Koko juttu voi selvitä, jos Dart löytyy.
Autetaan Williä.
ISÄ
HAWKINSIN LABORATORIO
Hei, paskapäät!
Päästäkää meidät täältä!
Täällä ei ole kovin viihtyisää.
Pahoittelut. Vieraanvaraisuus ei ole vahvin puolemme.
Tiedemiehiä kun olemme.
Mennäänkö kävelylle?
Oletan, että seuraatte.
"Tieteessä on tehty valtavasti virheitä."
George Sarton sanoi niin.
Tiedättekö, kuka hän oli? No, ei sen väliä.
Virheitä on kuitenkin tehty.
- Virheitä? - Niin.
Tapoitte Barbaran.
Valtavasti virheitä, mutta mukana olleet miehet,
joiden takia veljellesi kävi niin ja nti Holland kuoli,
ovat poissa. Oli miten oli,
minut pantiin korjaamaan asia.
En pysty siihen ilman apuanne.
Siis jos emme pysy vaiti.
Kova tyttö. Oletteko olleet kauan pari?
- Emme ole pari. - Näytänkö, mikä ystäväsi tappoi?
Teddy, toin katsojia. Toivottavasti ei haittaa.
Mahtuuhan tänne.
Minusta tämä on hitonmoinen virhe.
Eikö olekin?
Emme pysty perumaan virhettä,
mutta voimme estää sen leviämisen.
Se on kuin rikkaruohojen kitkemistä.
Mutta kuvitellaanpa, että toinen valtio,
vaikkapa Neuvostoliitto, saa tietää tästä.
Pitäisivätkö he sitä virheenä?
Mitä jos he kopioisivat sen?
Mitä enemmän herätämme huomiota ja mitä useampi Hollandien kaltainen tietää,
sitä todennäköisemmin niin käy.
Ymmärtänette, miksi minun pitää estää totuuden leviäminen.
Niin kuin noiden rikkaruohojen.
Keinolla millä hyvänsä.
Onhan meillä nyt yhteisymmärrys?
Lisää samanlaisia.
Nämä ovat pelkkiä töherryksiä.
Hetkinen.
- Nämä mustat viivat. - Mitä niistä?
Ne yhdistyvät.
Merkitseekö tämä jotain?
Onko se labyrintti tai tie?
Se haarautuu kuin salama.
Se myrskykö?
Hän piirsi sen eri tavalla. Punaisella kynällä.
Tässä on vain sinistä ja jotain outoa mullan väriä.
Ehkä ne ovat juuria.
Hänhän sanoi, että se leviää ja...
Tappaa.
Ne tappavat.
Köynnöksiä.
Hän piirtää köynnöksiä.
Oletko nähnyt Dustinia? Meidän piti tavata tunnin jälkeen.
Minne matka? Meidän pitää etsiä Dartia.
Onnea yritykseen.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä teitä vaivaa?
- En tajua. - Minä tässä en tajua.
Haluatte muka olla ystäviäni, mutta olette ilkeitä.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitääpä.
Lymyilette AV-huoneessa kuin tokaluokkalaiset.
Luulin, että halusitte minut ryhmäänne.
- Haluamme, mutta... - Mitä?
On eräitä juttuja.
Emme voi kertoa oman turvallisuutesi takia.
- Oman turvallisuuteni? - Niin.
- Koska olen tyttö? - Mitä? Ei!
Salasitteko niitä Eliltä?
Miten tiedät Elistä?
Salasitteko?
Se oli eri asia. Usko minua.
Se oli ihan eri asia.
Anna olla.
En halua typerään ryhmäänne.
Kivaa loppuelämää.
- Max! - Haiset muuten vieläkin.
Voi paska!
Kuka tuo poika on?
Ei kukaan.
- Ei kukaan? - Hän on luokallani.
Mistä hän puhui sinulle?
Jostain koulutehtävästä.
- Miksi olet vihainen? - En ole!
Onko hänestä riesaa?
Välitätkö muka?
Olet pikku paska,
mutta olemme nyt perhettä.
Joudun pitämään sinusta huolta.
Miten pärjäisin ilman...
Se on vakava asia.
Olen sinua vanhempi.
Opit vielä,
että joitain ihmisiä kannattaa välttää.
Se poika kuuluu sellaisiin.
Pysy kaukana hänestä.
Pysy kaukana.
KURPITSOJEN ITSEPOIMINTA MERRILLIN MAATILA
Ives.
Terry.
NAINEN HAASTAA MINISTERIÖN OIKEUTEEN
JANE-TYTÄR SIEPATTIIN VAUVANA, VÄITTÄÄ IVES
Jane.
Isä.
presidentti Reaganin...
Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.
Neljä...
Jane.
Äiti?
Hei, Mike.
- Onko Will kotona? - Tulit hieman huonoon aikaan.
Onko hän kunnossa?
Hänellä on huono olo.
Hän lepää. Kerron, että kävit.
Se johtuu siitä varjohirviöstä, eikö niin?
Hyvää päivänjatkoa.
Virheitä on kuitenkin tehty.
- Niin. - Virheitä?
Mukana olleet miehet,
joiden takia veljellesi kävi niin -
ja nti Holland kuoli, ovat poissa.
joiden takia veljellesi kävi niin -
ja nti Holland kuoli, ovat poissa.
Haluatko jatkaa?
Poltetaan labra maan tasalle.
TERVETULOA UUDELLEEN
Kisu, tule syömään! Missä olet?
- Hei, Dusty. - Hei, äiti.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Dart, minulla on asiaa.
Ystävästäni Willistä.
Uskon...
Mitä helkkaria?
Dart?
Voi jeesus.
Tekstitys: Suvi Niemelä